Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Halloween - Předvečer všech svatých, Halloween 2, Halloween 3, Halloween 4: Návrat Michaela Myerse, Halloween 5, Halloween: Prokletí Michaela Myerse, Halloween H20, Halloween: Zmrtvýchvstání, Halloween (2007), Halloween (2018)
1. DABING: DVD
V českém znění: Jolana Smyčková - Scout Taylor-Compton (Laurie Strodeová), Marcel Vašinka - Malcolm McDowell (Dr. Samuel Loomis), Miroslav Hanuš - Brad Dourif (šerif Lee Brackett), Zuzana Schulzová - Sheri Moon Zombie (Deborah Myersová), Jitka Moučková - Angela Trimbur (Harley Davidová), Veronika Veselá - Danielle Harris (Annie Brackettová) + Nicky Whelan (Wendy Snowová), Jan Rimbala - Chase Wright Vanek (malý Michael), Jaroslava Brousková - Caroline Williams (Dr. Marplová), Bohdan Tůma - Howard Hesseman (strýc + titulky), Martin Sobotka - Duane Whitaker (Sherman Benny), Klára Sochorová - Betsy Rue (Jazlean Bennyová) + Brea Grant (Mya Rockwellová), Michal Michálek - 'Weird Al' Yankovic (Weird Al Yankovic), Radek Hoppe - Chris Hardwick (David Newman), Zuzana Hykyšová - Margot Kidder (Barbara Collierová), Radana Herrmannová - Octavia Spencer (zdravotní sestra Danielsová), Zdeněk Maryška - Dayton Callie (koroner Hooks), Libor Terš - Richard Brake (Gary Scott), Jiří Hromada - Richard Riehle (Buddy) + Daniel Roebuck (Lou Martini), Jaroslava Brousková - Mary Birdsong (Nancy McDonaldová), Bohuslav Kalva - Mark Boone Junior (Floyd), Ludvík Král - Jeff Daniel Phillips (Howard), Ivo Novák - Silas Weir Mitchell (Chett Johns), Ladislav Cigánek - Robert Curtis Brown (Kyle Van Der Klok) + Mark Christopher Lawrence (zástupce Fred King), Michal Holán - Matt Bush (Wolfie) a další.
Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010
2. DABING: Prima
V českém znění: Malvína Pachlová - Scout Taylor-Compton (Laurie Strodeová), Pavel Rímský - Malcolm McDowell (Dr. Samuel Loomis), Pavel Šrom - Brad Dourif (šerif Lee Brackett), René Slováčková - Sheri Moon Zombie (Deborah Myersová), Martina Kechnerová - Angela Trimbur (Harley Davidová), Viktorie Taberyová - Danielle Harris (Annie Brackettová), Jakub Nemčok - Chase Wright Vanek (malý Michael Myers), Jarmila Švehlová - Margot Kidder (Barbara Collierová), Dana Syslová - Octavia Spencer (zdravotní sestra Danielsová), Klára Sochorová - Brea Grant (Mya Rockwellová) + Nicky Whelan (Wendy Snowová), Terezie Taberyová - Sylvia Jefferies (Misty Dawnová), Zdeněk Maryška - Dayton Callie (koroner Hooks), Bohdan Tůma - Richard Brake (Gary Scott) + Daniel Roebuck (Lou Martini + titulky), Bohuslav Kalva - Richard Riehle (Buddy) + Mark Boone Junior (Floyd), Ivana Andrlová - Mary Birdsong (Nancy McDonaldová), Ivo Novák - Jeff Daniel Phillips (Howard), Petr Neskusil - Silas Weir Mitchell (Chett Johns), Jakub Saic - Robert Curtis Brown (Kyle Van Der Klok), Ladislav Cigánek - Mark Christopher Lawrence (zástupce Fred King), Robin Pařík - Matt Bush (Wolfie), Lucie Kušnírová, Zdeněk Mahdal, Roman Hájek, Braňo Holiček, Jan Szymik, Radek Hoppe, Veronika Veselá a další.
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Překlad, dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015
